神谷家的汐月喵

至此，所以我放弃了音乐木盒子中的信件全部翻译完成。翻译不是按日期翻的，而是按照木盒子中信件叠放的顺序开始的，可在合集中查看。接下来想随便写些翻译感想。

一开始翻译这个真的是心血来潮，一时兴起就建了个Lofter号准备开工。开始翻了之后发现，真的太难了（还不是因为你水平不够），信件中的许多音乐家的名字也好，地名也好，都是我完全没有了解过的，只能一边查资料一边翻译。虽然也不是第一次做翻译了，但翻译这种纯文字信件什么的真的可以算是第一次（之前纯文字也就翻译过一首歌歌词），对于我这种日语一般，中文水平也不怎么样的人来说，纯文字翻译真的难，它不像字幕翻译一样，可以听到声音去判断语气情境，纯文字翻译真的就是只有翻译稿上的文字供大家想象了。翻译的时候我最常想的就是，凭我的中文水平，真的能把拿不拿、Amy想要传达的好好表达出来吗？我看信的时候真的有被拿不拿感动到，拿不拿真的太会了，个人真的真的非常喜欢这些信件。然后我会想大家看到我这些不成熟的翻译稿又会是什么样的心情呢？其实信件中有部分句子我真的不知道该怎么翻才好，虽然能意会到拿不拿想表达的，但用中文表达出来我就是不会，希望至少最后翻出来的不要有错误就好了。

就写这么多吧，差不多历时两个月（实际上其实没那么长，每封信件差不多一个上午就搞定了，只是中间搁置了一段时间），终于把所有信件翻译完成，夜鹿二专「艾尔玛」马上就要发售了，没买的别犹豫了赶紧下手啊，还有艾尔玛的日记账送啊，不想拥有吗？（你走），艾尔玛日记的翻译也不知道到时候会不会做，毕竟真的水平有限啊，随缘吧。

最后祝夜鹿二专大卖，拿不拿是神，以上，谢谢看我说了这么多废话的你。

• 1/29更新

  艾尔玛的日记本目前没有翻译打算，毕竟发售不久，之前翻译这些信的时候没有考虑到这个问题，各位想看的话就买专辑吧，绝对不亏！！！